-
1 tribunal révolutionnaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tribunal révolutionnaire
-
2 tribunal
masculine noun• tribunal judiciaire/d'exception judicial/special court► tribunal correctionnel ≈ magistrates' court (dealing with criminal matters)► tribunal d'instance ≈ magistrates' court (dealing with civil matters)* * *pl - aux tʀibynal, o nom masculin1) Droit (lieu, magistrats) courtporter une affaire devant les tribunaux — to bring ou take a case to court
2) figle tribunal de l'histoire/de l'humanité — the judgment of history/of humanity
•Phrasal Verbs:* * *tʀibynal, otribunaux mpl nm1) DROIT court2) MILITAIRE tribunal* * *1 Jur (lieu, magistrats) court; aller devant les tribunaux [affaire] to be taken before the court; [personne] to go to court; porter une affaire devant les tribunaux to bring ou take a matter to court; traîner qn devant les tribunaux to take sb to court; le tribunal a décidé que the court has decided that; séance/vacation/rentrée d'un tribunal court session/vacation/reopening;2 fig tribunal de l'histoire/de l'humanité the judgment seat of history/humanity; tribunal de Dieu, tribunal suprême the judgment seat of God; le tribunal des hommes the justice of men; le tribunal de l'opinion the bar of public opinion; s'ériger en tribunal du goût/des mœurs to set oneself up as an arbiter of taste/morals.tribunal administratif ≈ administrative court; tribunal de commerce court dealing with trade disputes; tribunal correctionnel court trying criminal cases of a fairly serious nature; tribunal ecclésiastique ecclesiastical court; tribunal d'exception ≈ specialized court; tribunal de grande instance higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature); tribunal incompétent unqualified court; tribunal d'instance court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases); tribunal militaire military tribunal GB ou court US; tribunal de police police court (dealing with petty offencesGB punishable by a fine); tribunal pour enfants juvenile court; tribunal de première instance = tribunal de grande instance; tribunal révolutionnaire revolutionary tribunal.( pluriel tribunaux) [tribynal, o] nom masculinporter une affaire devant le tribunal ou les tribunaux to take a matter to court ou before the Courtsa. [litiges] commercial courtb. [liquidations] bankruptcy courttribunal de grande instance ≃ Crown Court2. MILITAIRE -
3 révolutionnaire
I adj1 de révolution ثوري [θaw׳rijː]2 bouleversant ثوري [θaw׳rijː]3 favorable à une révolution ثوري [θaw׳rijː]II n m/fثوري [θaw׳rijː]* * *I adj1 de révolution ثوري [θaw׳rijː]2 bouleversant ثوري [θaw׳rijː]3 favorable à une révolution ثوري [θaw׳rijː]II n m/fثوري [θaw׳rijː] -
4 tribunal
m1) трибунал, суд, судилищеtribunal du peuple — народный судtribunal révolutionnaire — революционный трибуналtribunal d'arbitrage [arbitral] — арбитражный суд, третейский судtribunal judiciaire — общее судебное учреждение (в отличие от административных судов)tribunal d'exception — специальный суд, суд особой подсудностиtribunal d'instance — суд малой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); полицейский суд ( при рассмотрении уголовных дел)tribunal de grande instance, tribunal d'arrondissement — суд большой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); исправительный суд ( при рассмотрении уголовных дел)saisir un tribunal d'une affaire — передать дело в судle tribunal de Dieu — божий суд2) здание суда -
5 révolutionnaire
I1 de révolution devrimci [devɾim'ʤi]2 bouleversant devrimci [devɾim'ʤi]3 favorable à une révolution devrimci [devɾim'ʤi]IIn m/fdevrimci [devɾim'ʤi] -
6 tribunal
m суд ◄-а►; трибу́нал (souvent milit.);tribunal de commerce — комме́рческий суд; tribunal militaire (révolutionnaire) — вое́нный (революцио́нный) трибуна́л; comparaître devant un tribunal — предста́ть pf. пе́ред судо́м ║ le tribunal de l'histoire (de la conscience) — суд исто́рии (со́вести); le tribunal suprême (de Dieu) — вы́сший (бо́жий) судle tribunal de simple police RF — суд пе́рвой инста́нции;
║ (lieu):il se rend au tribunal — он направля́ется в суд
-
7 avoir les honneurs du fauteuil
ирон. занять место на скамье подсудимыхMais on ne nous contestera pas... quel rôle de premier plan Fabre d'Eglantine a joué dans les intrigues dont "la conspiration" fut l'aboutissant... et on ne s'étonnera plus que ce "chef de faction" ait eu au tribunal révolutionnaire les honneurs du fauteuil. Ces honneurs étaient largement mérités. (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Но едва ли можно опровергнуть... то, что Фабр д'Эглантин играл видную роль в интригах, завершившихся так называемым заговором иностранцев... и не приходится удивляться, что этот заговорщик занял почетное место на скамье подсудимых в революционном трибунале, место, вполне им заслуженное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les honneurs du fauteuil
-
8 mettre hors de cause
Plus tard, au Tribunal révolutionnaire, l'accusation fut reprise et non plus seulement contre Delacroix mais aussi contre Danton que Miaczynski avait mis hors de cause. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Несколько позже Революционный трибунал вновь предъявил обвинение и, на этот раз, не одному Делакруа, но и Дантону, которого Мячинскому ранее удалось выгородить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de cause
-
9 революционный трибунал
adjhist. tribunal révolutionnaireDictionnaire russe-français universel > революционный трибунал
-
10 industrial
industrial [ɪn'dʌstrɪəl]∎ an industrial city une ville industrielle;∎ in industrial quantities en quantités fpl industrielles;∎ for industrial use only usage m industriel uniquementStock Exchange valeurs fpl industrielles►► industrial accident accident m du travail;industrial accident insurance assurance f contre les accidents du travail;British industrial action (UNCOUNT) grève f, grèves fpl;∎ they threatened (to take) industrial action ils ont menacé de faire grève;industrial archaeology archéologie f industrielle;American School industrial art = cours technique où l'on apprend le maniement des machines propres à une industrie particulière;Finance industrial bank banque f industrielle;industrial centre centre m industriel;industrial complex complexe m industriel;industrial design dessin m industriel;industrial diamond diamant m industriel ou de nature;industrial disease maladie f professionnelle ou du travail;British industrial dispute conflit m social;industrial espionage espionnage m industriel;British industrial estate zone f industrielle;industrial injury accident m du travail;industrial injuries benefit indemnité f pour accidents du travail;industrial marketer mercaticien(enne) m,f industriel;industrial marketing marketing m industriel;Medicine industrial medicine médecine f du travail;Finance industrial monopoly trust m industriel;American industrial park zone f industrielle;industrial relations relations fpl entre le patronat et les travailleurs;∎ industrial relations have deteriorated le climat social s'est dégradé;History the Industrial Revolution la révolution industrielle;American industrial school école f technique;Stock Exchange industrial shares valeurs mpl industrielles;British & Australian Law industrial tribunal ≃ conseil m de prud'hommes;industrial unit atelier m;industrial workers travailleurs mpl de l'industrie;Industry Industrial Workers of the World = syndicat révolutionnaire américain actif au début du XXème siècleⓘ THE INDUSTRIAL REVOLUTION La révolution industrielle commença en Grande-Bretagne dès le XVIIIème siècle. Elle apporta de profonds changements dans la société britannique en bouleversant ses structures et son fonctionnement traditionnel. Si la richesse nationale augmenta rapidement, transformant la Grande-Bretagne en phare économique mondial, elle fut synonyme de misère pour la classe ouvrière jusqu'au XIXème siècle.
См. также в других словарях:
Tribunal revolutionnaire — Tribunal révolutionnaire La salle des perdus du Palais de Justice et l’entrée du Tribunal révolutionnaire en 1793. Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle extraordinaire créée par la Convention une première fois le 17 août et… … Wikipédia en Français
TRIBUNAL RÉVOLUTIONNAIRE — Entre 1792 et 1794, pendant la Terreur, le Tribunal révolutionnaire de Paris fut l’un des organismes les plus célèbres. Un premier tribunal révolutionnaire, connu sous le titre de tribunal criminel extraordinaire, avait été institué le 17 août… … Encyclopédie Universelle
Tribunal révolutionnaire — Une séance du Tribunal révolutionnaire. Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle extraordinaire créée par la Convention une première fois le 17 août et supprimée le 29 novembre 1792 (connue sous le nom de Tribunal du 17 août),… … Wikipédia en Français
Decret sur la creation du Tribunal revolutionnaire — Décret sur la création du Tribunal révolutionnaire Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Décret Sur La Création Du Tribunal Révolutionnaire — Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Décret sur la création du tribunal révolutionnaire — Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Parcours des condamnes de la prison au Tribunal revolutionnaire — Parcours des condamnés de la prison au Tribunal révolutionnaire Avant d effectuer leur dernier voyage vers la guillotine, les condamnés étaient transférés de leur prison respective vers la Conciergerie pour comparaître devant le Tribunal… … Wikipédia en Français
Parcours des condamnés de la prison au Tribunal révolutionnaire — Avant d effectuer leur dernier voyage vers la guillotine, les condamnés étaient transférés de leur prison respective vers la Conciergerie pour comparaître devant le Tribunal révolutionnaire. Sommaire 1 Transfert de la prison vers la Conciergerie… … Wikipédia en Français
Parcours des condamnés de la prison au tribunal révolutionnaire — Avant d effectuer leur dernier voyage vers la guillotine, les condamnés étaient transférés de leur prison respective vers la Conciergerie pour comparaître devant le Tribunal révolutionnaire. Sommaire 1 Transfert de la prison vers la Conciergerie… … Wikipédia en Français
Décret sur la création du Tribunal révolutionnaire — Le décret de création du Tribunal révolutionnaire est édicté par la Convention nationale le 10 mars 1793, malgré les protestations des Girondins, et institut ce tribunal extraordinaire qui prend le nom de Tribunal révolutionnaire. Le discours de… … Wikipédia en Français
révolutionnaire — [ revɔlysjɔnɛr ] adj. et n. • 1789 au sens 2; de révolution 1 ♦ Qui a le caractère d une révolution (II, 2 o); de la révolution. Mouvement révolutionnaire. Guerre révolutionnaire, subversive. ♢ Institué ou établi par la révolution. Gouvernement,… … Encyclopédie Universelle
